【英語】アニメでスラッシュリーディングができるサイト

アニメや映画で英語学習するなら文構造までわかる優秀な英語字幕付きの動画配信サービス EEvideo を利用しよう英語
スポンサーリンク

どうも!初めましての方は初めまして、初心者のWebサイト勉強のとみーです!

みなさんは英語を勉強するとき、どのような教材を使って勉強しますか?

英語学習に使える様々な動画配信サービス

以前は問題集や参考書を使って勉強するのが一般的でしたが、最近は動画コンテンツの普及のおかげで YouTube や Netflix を使って勉強するという人も増えていますよね。

とみー
とみー

個人的にも動画での英語学習はおすすめです!

動画は音声に加えて映像があるので、発言者の心情や行動、周囲の状況などを踏まえて展開を追うことができ、1度聞き逃したら置いていかれてしまう音声だけでの学習と比べると内容が理解しやすく、気軽に取り組むことができます。

しかも、ドラマや映画、アニメなど、言葉が分からなくても単純に見ていて面白いコンテンツが多いため、

  1. 見ていて面白い
  2. 面白いからもっと理解したい、聞き取りたい
  3. そのためにもっと英語を勉強したい
  4. 前に勉強したものが出てきてもっと理解できるようになった、前と同じ音だから今度は聞き取れた
    → 「1. 見ていて面白い」

という循環が作れるのも動画を使うメリットの1つです。

とみー
とみー

面白さを理解したいというのが1番のモチベーションになって、勉強しているという意識なしに取り組むことができるのが非常に大きいと思います。

しかし、YouTube や Netflix、Hulu などの多くの動画サービスで表示できるのはせいぜい

  1. 実際に読まれているスクリプト
    (英語)
  2. 和訳

の2つなので、

  • なぜその訳になるのか?
  • 文章の構造はどうなっているのか?
  • どう考えれば英語の語順のまま理解することができるのか?

といった点については自分で分析しなければならず、

文章が複雑になればなるほど
「調べ学習」になりがち

という欠点もあります。

とみー
とみー

普通の動画配信サービスは英語学習用に作られているわけではないので、ある程度仕方ないといえば仕方ないです。。。

でも、せっかくなら効率的に勉強したいですよね。

そこで今回は、とみーが実際に使ってみて「お!これ結構いいじゃん!」と思った

  • 余計な調べ学習をすることなく
  • 効率的に英語が勉強できる

EEvideo という英語学習用動画配信サービスをご紹介したいと思います。

スポンサーリンク

字幕付きのアニメや映画、ニュースで英語を勉強できる EEvideo って?

EEvideo ホームページ

EEvideo

楽しみながら英語を学ぶ

をコンセプトに、

配信されている動画の例
  • 進撃の巨人(英語版)
  • ローマの休日
  • トム・ソーヤーの冒険

などの数々の作品を配信している英語学習サービスです。

EEvideo のレベルや対応デバイス、料金体系などの基本情報

EEvideo の基本情報は以下の通りです。

EEvideo の基本情報
  • レベル5段階のレベル分け
    • ★☆☆☆☆:高校初級
    • ★★☆☆☆:高校中級
    • ★★★☆☆:高校上級
    • ★★★★☆:大学以上
    • ★★★★★:上級者向け
    • 簡単なアニメなどの子供向けコンテンツもあり
  • 対応デバイス:パソコン、iOS、Android すべて対応
    • スマホは専用アプリで見られる
    • アプリでは動画のダウンロードも可能
  • 料金体系:動画によって無料・有料が決まっている
    • 無料動画は会員登録不要で視聴可

1番低いレベル1は高校初級程度となっていますが、基本的な文法が理解できていれば中学生でも十分に取り組むことができるようになっています。

さらに、高校3年生までに習う英文法をまとめた教材が無料で利用できるので、アニメや映画を理解するのに必要な知識はここで身につけられます。

EEvideo でどうやって英語を勉強するの?実際に動画を見てみよう!

EEvideo が配信する動画がどんな雰囲気かを知るために、まずは早速サンプルを見てみましょう。

これは YouTube の動画なので最低限の機能しかなくカスタマイズもできませんが、スラッシュで区切られ日本語がところどころに入っている一風変わった字幕が2つ表示されているのがわかると思います。

とみー
とみー

実は、この特殊な字幕が英語学習において重要な鍵なんです!

スポンサーリンク

EEvideo のオリジナル英語字幕「学習サポート」が優秀!

EEvideo のオリジナル英語字幕「学習サポート」が優秀

英語学習用のサービスなので、EEvideo のすべての動画には当然英語の字幕が付いています。

しかも、上のサンプル動画から分かる通り、EEvideo の字幕は次のような通常の字幕以上の機能を備えており、これがかなり優秀です。

EEvideo の学習サポート
  • 日英字幕同時表示
  • 語彙レベルに応じたルビ訳表示
  • スラッシュリーディングのための文構造表示

日英字幕の同時表示はもちろん可能

EEvideo 日英同時字幕

EEvideo では、動画の再生時に

  1. 実際に読まれている英語の字幕
  2. 和訳

の2つを同時に表示することができます。

Netflix や Hulu でも同時に2つを表示することは可能ですが、パソコン版 Google Chrome に拡張機能を導入する必要があり、スマホでは使用することができません

とみー
とみー

2つの字幕を1度に比較することで、文章と訳の対応を簡単に確かめられるのがポイントです。

上のサンプル動画では日英両方の字幕が表示されていましたが、設定により

  • 英語字幕だけ表示
  • 日本語字幕だけ表示

というカスタマイズもできます。

語彙レベルに合わせたルビ訳を表示できる

EEvideo 語彙レベルに応じたルビ訳

文章中に知らない単語が出てきた場合、わざわざ1つずつ調べていくのは手間ですよね。

とみー
とみー

英語字幕と日本語訳を比べればその単語がどう訳されているかを確認できますが、それも少し周りくどいです…。

EEvideo では難しい単語の英語字幕に訳(ルビ訳)が付けられているので、無駄な調べ学習なしに難しい単語も覚えていけるようになっています。

また、ルビ訳の多さは語彙レベルに応じて

語彙レベルとルビ訳の多さの目安
  • :高校以上
    (英検準2級,TOEIC450)
  • :高校上級以上
    (英検2級,TOEIC600)
  • :大学上級以上
    (英検準1級,TOEIC800)

の3段階から選べるので、自分に必要なレベルの語彙だけにルビ訳を表示するという使い方ができます。

スラッシュリーディングによる文構造把握

EEvideo の字幕は、短い意味のかたまり(チャンク)ごとにスラッシュ(/)で区切られています

これは、英語を英語の語順のまま理解するためのスラッシュリーディングという読み方を身につけるための工夫です。

とみー
とみー

スラッシュリーディングは英語力向上のためにとても重要なので、少し詳しく解説します。

スポンサーリンク

英語力向上のためのスラッシュリーディング

スラッシュリーディングのための文構造

スラッシュリーディングというのは、先ほどのサンプル動画の字幕でも出てきた英語の文章を適度なチャンク(かたまり)に区切って捉える読み方です。

本来はリーディング(読解)に使われるテクニックですが、短いチャンクに分解して英語を捉えるという考え方はリスニングにおいても非常に効果的なため、リスニングのテクニックとしても使われます。

英語の返り読みの問題点

英語を自然な日本語に直して理解しようとすると、文全体を見て後ろから前の方に戻って読む必要があります。

とみー
とみー

しかし、後ろの方から読むと文章の流れに逆らうことになるので、理解するために時間がかかります

しかも、リスニングでは後ろから戻るということができないため、このやり方は聞き取りに適していません。

スラッシュリーディングはリーディング力・リスニング力向上に効果的

一方スラッシュリーディングは、短いチャンクごとに考えるので素早く意味を取ることができます

みなさんは次の文の意味が取れるでしょうか?

I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.

スタンフォード大学卒業式スピーチ(スティーブ・ジョブズ
とみー
とみー

だいたい大学入試くらいの難易度です。

一見すると意味が取りにくいこの文ですが、適切な場所で文を区切ると構造が明確になります

I’m convinced / that [ the only thing / that kept me going ] was / that I loved / what I did.

区切ってできたチャンクごとに意味を取ると、返り読みをすることなく理解することができます。

I’m convinced私は確信している / that [ the only thing唯一のことは / that kept me going私を前進させ続けた ] was / that I loved私が愛したからだ / what I did自分がしたことを.

→ 自分を前進させ続けてくれたのは、自分が自分のしたことを愛していたという事実に他ならないと確信している。

とみー
とみー

1つ1つのチャンクは短いので、意味は簡単に取れるはずです!

スラッシュリーディング

綺麗な日本語とは少し離れることもありますが、大まかな意味は掴めるので問題ありません。

とみー
とみー

正確に読みたい部分だけに時間をかけて読めばいいわけですしね。

スラッシュリーディングの考え方を応用すると、出てきた英語をチャンクとして捉えることで聞こえたものから意味を取れるようになるため、リスニング力の向上にも効果が期待できます。

スラッシュリーディングの効果

実際、スラッシュリーディングの効果は度々研究・調査されており、高校2年生を対象とした研究では次のような結果が出ています。

平均読解速度の推移
西中村貴幸「速読力を高める指導法の研究」(広島大学・広島大学附属高等学校 2012)を元に作成

スラッシュリーディングの授業を繰り返すと読むスピードが向上!

また、中学生を対象とした別の研究では、スラッシュリーディングの授業と通常の授業を比較し、次のような結果が得られています。

理解度テストの正答率
柳瀬学「英文読解におけるチャンキング指導が日本人 初級英語学習者にもたらす認知効果」(英検助成研究 2008)を元に作成

スラッシュリーディングを取り入れた授業を受けた方が理解度が向上!

スラッシュリーディングの難しさと EEvideo の学習サポート

スラッシュリーディング用字幕

このように効果的なスラッシュリーディングですが、大半の動画サービスで表示される英語字幕にはスラッシュでの区切りはありません

とみー
とみー

したがって、自分で区切りを入れて構造を分析する手間がかかります。

しかし、EEvideo の字幕はすべてスラッシュで区切られているため、わざわざ自分で区切ることなく取り組むことができるようになっています。

スラッシュによる区切りがない通常の字幕ももちろん表示可能です。

スラッシュリーディング向きのサービスはほとんどない

実は、英語学習向けの動画配信サービスでもスラッシュで区切りを入れた字幕を表示できるものはかなり少ないです。

そして、この手のサービスでスラッシュリーディング習得のために必要な

チャンクごとの訳を表示できるのは EEvideo だけ

なのです。

とみー
とみー

そのため、区切り方がよくわからない初心者の方はもちろんのこと、ある程度スラッシュリーディングに慣れた方でもすぐさまスラッシュリーディングが実践できます!

EEvideo の残念な点-人気の動画作品が少ない

EEvideo の残念な点-人気の動画作品が少ない

ここまで EEvideo の良い点を紹介してきましたが、実際に使ってみて

とみー
とみー

ここは惜しいなぁ…。

と感じた点もありました。

それは、

人気のアニメ・映画が少ない

ということです。

世界的大ヒット作品「進撃の巨人」で英語を学べるというのは非常に魅力的ではあるのですが、アニメの公開はなので、人気のアニメ作品はまだ十分に整っていません。

海外の古典的なアニメ作品(不思議の国のアリス、ピーター・パン、長靴をはいた猫など)はそれなりにあります。

EEvideo 映画教材

映画も最近の作品はほとんどありません。

とみー
とみー

政治・社会に関するニュース、ビジネス・科学・生活といった実用的な情報に関する動画は豊富にあるので、仕事で英語を使おうとしている人にとっては特に問題ではありません。

しかし、馴染みのあるアニメや映画で肩の力を抜いて気軽に取り組みたい人にとって少しとっつきにくい感じがある点は否めません。

無料で見れる動画から EEvideo を試してみよう!

無料で見れる動画から EEvideo を試してみよう!

最近の動画作品が少ない…とはいえ無料で十分に EEvideo の優秀な学習サポートを体験できるので、まずはどんな感じかを実際に体験してみることをおすすめします!

すべての動画を見るためには有料プランに加入する必要がありますが、現在アニメ公開記念ということで本来は月1,000円のものが、現在は

50%オフの月500円

で利用できるようになっています。

とみー
とみー

会員登録に料金はかからないので、とりあえず登録しておいて、微妙そうであればやめる、良さそうであれば 50%オフキャンペーンが終わらないうちに加入する、というのが賢いですね。

学校や塾、英会話スクールに携わる方限定のキャンペーン

学校や塾、英会話スクールに携わる方には、30日間無料で EEvideo の全動画が視聴できるキャンペーンが限定で用意されています。

生徒・学生の人数分無料視聴コードが利用できるので、EEvideo を教材として取り入れるかを検討してみたい方は30日間試用キャンペーンページも要チェックです!

コメント

タイトルとURLをコピーしました